Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

ein Geheimnis hüten

  • 1 hüten

    I v/t
    1. (Vieh) tend; (Kind) look after
    2. (schützen) guard, protect ( vor + Dat from); (bewachen) watch (over); (Geheimnis) keep, guard; hüte deine Zunge! watch your tongue!
    3. das Bett / Haus hüten ( müssen) (have to) stay in bed / at home
    II v/refl be on one’s guard ( vor + Dat against), look ( oder watch) out (for), be on the lookout (for); sich hüten vor (+ Dat) auch watch out for; hüte dich vor ihm auch be careful of him; sich hüten zu (+ Inf.) be careful not to (+ Inf.), take care not to (+ Inf.) ich werd mich hüten! umg. I’ll be blowed (Am. darned) if I do; auf Frage: not likely!; hüte dich ( davor), etwas zu verraten take care not to give anything away; er soll sich hüten(, das zu tun) he’d better not (try)
    * * *
    to uphold; to herd; to keep; to guard; to watch over; to beware;
    sich hüten
    to take care; to beware
    * * *
    hü|ten ['hyːtn]
    1. vt
    to look after, to mind; Vieh etc auch to tend, to keep watch over (liter); (geh ) Geheimnisse to guard, to keep; (geh) Briefe, Gegenstände to keep

    das Bett/Haus hǘten —

    2. vr
    to guard ( vor +dat against), to be on one's guard ( vor +dat against), to beware ( vor +dat of)

    ich werde mich hǘten! — no fear!, not likely!, I'll do nothing of the kind!

    du wirst dich schwer hǘten! — you'll do nothing of the kind!

    ich werde mich hǘten, ihm das zu erzählen — there's no chance of me telling him that

    sich hǘten, etw zu tun — to take care not to do sth

    hüte dich, etwas zu verraten — take care not to give anything away, mind you don't give anything away

    hǘten Sie sich vor ihm — be on your guard against him

    * * *
    hü·ten
    [ˈhy:tn̩]
    I. vt
    ▪ jdn/etw \hüten to look after sb/sth, to mind sb/sth
    Schafe \hüten to mind [or tend] sheep
    2. (geh: bewahren)
    ▪ etw \hüten to keep sth
    etw sorgsam \hüten to look after sth carefully
    ein Geheimnis \hüten to keep [or guard] a secret; s.a. Haus
    II. vr (sich in Acht nehmen)
    ▪ sich akk vor jdm/etw \hüten to be on one's guard against sb/sth
    hüte dich vor unüberlegten Entscheidungen beware of making rash decisions
    ▪ sich akk \hüten, etw zu tun to take care not to do sth
    ich werde mich [schwer] \hüten! (fam) not [bloody] likely! sl, I'll do nothing of the kind
    * * *
    1.
    transitives Verb look after; take care of; tend, keep watch over <sheep, cattle, etc.>

    ein Geheimnis hüten — (fig.) keep or guard a secret; s. auch Bett 1)

    2.
    reflexives Verb (vorsehen) be on one's guard

    sich vor jemandem/etwas hüten — be on one's guard against somebody/something

    sich hüten, etwas zu tun — take [good] care not to do something

    ich werde mich hüten! — (ugs.) no fear! (coll.); not likely! (coll.)

    * * *
    A. v/t
    1. (Vieh) tend; (Kind) look after
    2. (schützen) guard, protect (
    vor +dat from); (bewachen) watch (over); (Geheimnis) keep, guard;
    hüte deine Zunge! watch your tongue!
    3.
    das Bett/Haus hüten (müssen) (have to) stay in bed/at home
    B. v/r be on one’s guard (
    vor +dat against), look ( oder watch) out( for), be on the lookout (for);
    sich hüten vor (+dat) auch watch out for;
    hüte dich vor ihm auch be careful of him;
    sich hüten zu (+inf) be careful not to (+inf), take care not to (+inf)
    ich werd mich hüten! umg I’ll be blowed (US darned) if I do; auf Frage: not likely!;
    hüte dich (davor), etwas zu verraten take care not to give anything away;
    er soll sich hüten(, das zu tun) he’d better not (try)
    * * *
    1.
    transitives Verb look after; take care of; tend, keep watch over <sheep, cattle, etc.>

    ein Geheimnis hüten — (fig.) keep or guard a secret; s. auch Bett 1)

    2.
    reflexives Verb (vorsehen) be on one's guard

    sich vor jemandem/etwas hüten — be on one's guard against somebody/something

    sich hüten, etwas zu tun — take [good] care not to do something

    ich werde mich hüten! — (ugs.) no fear! (coll.); not likely! (coll.)

    * * *
    v.
    to beware v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hüten

  • 2 hüten

    hü·ten [ʼhy:tn̩]
    vt
    jdn/etw \hüten to look after sb/sth, to mind sb/sth;
    Schafe \hüten to mind [or tend] sheep
    2) (geh: bewahren)
    etw \hüten to keep sth;
    etw sorgsam \hüten to look after sth carefully;
    ein Geheimnis \hüten to keep [or guard] a secret; s. a. Bett, Haus
    sich akk vor jdm/etw \hüten to be on one's guard against sb/sth;
    hüte dich vor unüberlegten Entscheidungen beware of making rash decisions;
    sich akk \hüten, etw zu tun to take care not to do sth;
    ich werde mich [schwer] \hüten! ( fam) not [bloody] likely! (sl), I'll do nothing of the kind

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hüten

См. также в других словарях:

  • hüten — hü̲·ten; hütete, hat gehütet; [Vt] 1 ein Tier hüten aufpassen, dass einem Tier auf der Weide nichts passiert und dass es nicht wegläuft <Gänse, Kühe, Schafe, Ziegen hüten> || K : Hütejunge 2 jemanden hüten auf jemanden, meist ein Kind,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • hüten — ein Auge auf etwas werfen (umgangssprachlich); beachten; (etwas) im Auge behalten (umgangssprachlich); beobachten; bewachen; zuschauen; zusehen; mit Vorsicht genießen; zurückschrecken * * * hü|ten [ hy:tn̩] …   Universal-Lexikon

  • Geheimnis — Phänomen; Rätsel; Mysterium * * * Ge|heim|nis [gə hai̮mnɪs], das; ses, se: etwas, was (anderen) verborgen, unbekannt ist: ein ängstlich gehütetes Geheimnis; das ist mein Geheimnis; wie sie das gemacht hat, wird immer ein Geheimnis bleiben; sie… …   Universal-Lexikon

  • Schneewittchen und das Geheimnis der Zwerge — Filmdaten Deutscher Titel Schneewittchen und das Geheimnis der Zwerge Originaltitel Sněhurka a sedm trpasliku oder Snehulienka oder Sněhurka …   Deutsch Wikipedia

  • Der Spook — ist eine fünfteilige Buchreihe des englischen Fantasyautors Joseph Delaney. Sie handelt von dem Jungen Thomas J. Ward, der mit 13 Jahren den Beruf eines Geisterjägers erlernen soll. Sie hat folgende Bände: Spook der Schüler des Geisterjägers,… …   Deutsch Wikipedia

  • Spook-Pentalogie — Der Spook ist eine fünfteilige Buchreihe des englischen Fantasyautors Joseph Delaney. Sie handelt von dem Jungen Thomas J. Ward, der mit 13 Jahren den Beruf eines Geisterjägers erlernen soll. Sie hat folgende Bände: Spook der Schüler des… …   Deutsch Wikipedia

  • Spook-Tetralogie — Der Spook ist eine fünfteilige Buchreihe des englischen Fantasyautors Joseph Delaney. Sie handelt von dem Jungen Thomas J. Ward, der mit 13 Jahren den Beruf eines Geisterjägers erlernen soll. Sie hat folgende Bände: Spook der Schüler des… …   Deutsch Wikipedia

  • American Werewolf — Filmdaten Deutscher Titel American Werewolf Originaltitel An American Werewolf In London …   Deutsch Wikipedia

  • An American Werewolf in London — Filmdaten Deutscher Titel: American Werewolf Originaltitel: An American Werewolf In London Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1981 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • lüften — lụ̈f·ten; lüftete, hat gelüftet; [Vt/i] 1 (etwas) lüften die Fenster öffnen, damit frische Luft in das Zimmer kommt <ein Zimmer, einen Raum lüften>; [Vt] 2 ein Geheimnis lüften jemandem ein Geheimnis verraten ↔ ein Geheimnis hüten …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»